Hácelotodo

Ficha

Títulos

Título	Idioma
Самоделкин	Ruso
Samodelkin	Romanización
Hácelotodo	Español (Cuba)
Tornituerqui	Español (Cuba)
Maestro hábil	Español (Cuba)
Maestro diestro	Español (Cuba)
Bricolaje	Español (España)
The Troubleshooter	Inglés
Screw Bolt	Inglés

Sinopsis

Hácelotodo es un pequeño robot hecho de piezas y herramientas, protagonista de múltiples historietas, libros y dibujos animados. Este robot experto en todos los oficios, está compuesto de imanes, tubos y engranajes y representa el conocimiento técnico personificado. Según Hácelotodo, su misión es "reparar todos los juguetes que estén rotos".

Desde su creación, el personaje ha tenido varias apariencias, bastante distintas unas de otras, debido al hecho que han sido diferentes artistas en diferentes momentos los que han hecho los dibujos, los libros y las animaciones.

El Hácelotodo que se conoció en Cuba fue el de procedencia georgiana, protagonista de 7 cortometrajes de dibujos animados entre 1957 y 1983. El mismo no debe confundirse con el otro Hácelotodo, parte del grupo de personajes conocidos como "Personitas divertidas", y que fuese llevado a la pantalla en al menos 4 cortometrajes de dibujos animados por Soyuzmultfilm en la URSS.

El nombre original de este robot es en el idioma georgiano es «Khelmarjve Ost’at’i», lo cual viene a traducirse literalmente como "maestro hábil". Según el personaje fue cruzando las fronteras geográficas a otros países, se le fueron asignando diferentes nombres como «Samodelkin» en la URSS, «Hácelotodo» y «Tornituerqui», ambos en Cuba y otros países de habla hispana, «Bricolaje» en España y «Troubleshooter» y «Screw Bolt» en los países de habla inglesa. Estas historietas y animados pueden aparecer incluso con otras variantes de nombre, todo en dependencia del país y de los traductores que hicieron el trabajo profesional, o bien como resultado de la incurable ignorancia y el mal uso que algunas personas hacen de las herramientas de traducción.

Elenco

Aún no poseemos datos de elenco para este título. Si lo deseas, puedes enviarlos. Muchas gracias.

coleccionescubanas.com